DUROSE TRANSLATIONS Your words, your world.

Offro servizi linguistici professionali, dal francese, spagnolo, catalano, italiano ed il romeno verso l’inglese.

Traduzione

Traduzione precisa e di qualità verso l’inglese di ogni genere di documento. Traduco sempre secondo le esigenze del cliente, dedicando tempo per discutere i requisiti del cliente prima di iniziare a tradurre. Oltre ai testi tecnici, che richiedono che il testo di arrivo segua rigorosamente il testo in lingua originale, ho esperienza anche nella traduzione di vari tipi di testi narrativi, pubblicitari e creativi che richiedono un metodo più audace. Inoltre, offro riassunti se le esigenze richiedono un testo di arrivo più breve.

Correzione

Un servizio più specifico per validare la correttezza e, in caso di necessità, risolvere eventuali problemi con documenti tradotti. Sia che si tratti semplicemente di verificare una traduzione o di modificare una traduzione mal fatta, lavorerò con il testo originale ed il testo di arrivo per risolvere tutti i problemi di precisione, stile, connotazioni culturali, coerenza, terminologia specifica, grammatica e punteggiatura. La mia attenzione completa e meticolosa garantirà risultati precisi, qualunque sia il contenuto del testo originale tradotto.

Revisione

Uno studio approfondito del testo in arrivo garantisce un risultato raffinato e preciso. A differenza della correzione, non consulto il testo originale quando rivedo testi di revisione, concentrandomi invece sulla grammatica, la sintassi, l’espressione e la coerenza stilistica dell’inglese.