DUROSE TRANSLATIONS Your words, your world.

Ofereixo serveis lingüístics professionals, treballant el francès, l'espanyol, el català, l'italià i el rumanès a l’anglès.

Traducció

La traducció acurada a l'anglès de tot tipus de documents. Tradueixo sempre segons les necessitats del client, i sempre consagro temps per discutir els requisits abans de començar a traduir. A més de les traduccions tècniques, que necessiten que el text meta segueixi bastant inflexiblement el text original, tinc experiència traduint altres tipus de texts, que poden necessitar una aproximació més lliure, com la ficció, la publicitat i altres texts més creatius. A més, ofereixo traduccions sumàries si necessita un text objectiu més curt.

Correcció

Un servei escrupulós que s’utilitza per verificar i resoldre els problemes amb els documents que ja han estat traduïts. Si desitja simplement verificar una traducció, o si no està satisfet amb una traducció, treballaré amb el text original i el text meta per assegurar que tots els problemes de precisió, estil, connotacions culturals, coherència, terminologia específica, gramàtica, i puntuació es resolguin. El meu estudi global del text garantirà que aconsegueixi resultats perfectes, qualsevol que sigui l’estat original de la traducció.

Revisió

L’estudi exhaustiu exclusivament del text meta, el qual s’utilitza per garantir un resultat veritablament refinat. A diferència del meu estudi de correcció, no faig referència al text original quan faig una revisió del seu document, concentrant-me fonamentalment en la gramàtica, la sintaxi, l’expressió i l’estil de l’anglès.

Ensenyament privat

A més, ofereix un servici flexible de tutoria individual, en francès, espanyol i català per a totes les edats i tots els nivells. Si desitja aprendre un idioma per la seva empresa, per plaer, o si s’està preparant per els exàmens, sempre adapto els meus ensenyaments a les necessitats dels meus estudiants. Contacta’m avui per una consulta gratuïta.